Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
[Mergulhe]
[Episódio 2]
Ele é louco!
Devolva o meu relógio.
Sem pressa.
Vamos ser amigos.
Tenho uma pergunta.
Qual o seu nome?
Jiang Bailong.
Venha aqui. Não fique muito perto da beirada.
O que acha, Bailong? O que chegará primeiro na água,
o relógio ou eu?
Pequeno Bai.
Você não é bom na água. Eu salvei sua vida. Apenas conte como eu te pagando de volta.
Qual é!
Meu jovem, você precisa entender o que significa agradecer alguém por salvar sua vida.
Vamos lá.
Você comeu?
Comi.
Certo.
Sua coordenação não é ruim.
Seu controle no ar também é bom.
Ele é um aluno estrangeiro?
Sim, ele acabou de ser transferido da Tailândia. Seu nome é Weite Son.
Weite Son.
[Inscreva-se em um Clube. O Som da Juventude]
Colega, dê uma olhada.
Você pode se inscrever aqui.
Colega, venha saber mais do nosso clube de salto ornamental.
Se eu me inscrever, poderei nadar de graça?
Queria saber se o clube possui chuveiros próprios?
Tem um limite de tempo para usar os chuveiros por dia?
Não são apenas homens permitidos, certo?
Quem quer se inscrever em um clube só de homens?
Colega, acho que você é incrível.
O que acha de mim?
Colega.
Irmão Pang, sabe para onde Han Caiyi fugiu?
Também não sei.
Todos dissemos que tentaríamos conseguir um ás dessa vez.
Nem sequer sabemos onde ela foi.
Bailong!
Sabia que estaria aqui.
Veja. É o vídeo do salto de vocês ontem.
Só uma noite e muita gente assistiu e comentou.
Não acha que essa pessoa tem muito talento? De primeira, já se percebe que ele tem uma base.
Uma pessoa assim.
Não vamos considerá-lo.
Por quê?
Uma pessoa como ele
nem sequer tem auto-controle básico.
Ele só busca diversão. Como se tornaria um atleta?
Muito menos ser um membro da Equipe Ludao.
Mas você discordou tão rápido.
E se perdemos um possível ás?
Não perdemos um ás,
porque nosso ás é outra pessoa.
Colega, olá.
Seguindo pela direita é o prédio de natação, há chuveiros individuais, mas não são abertos para o público.
O Clube de Salto Ornamental atualmente só tem membros masculinos.
Mulheres podem se candidatar para gerente do clube. Obrigada.
Sou um novato este ano.
Vim para ver Jiang Bailong.
Você é Lu Haoran?
Você é Lu Haoran, o saltador todo-poderoso do colégio afiliado da Ludao?
- Sou eu.- Olá.
Você é Tian Lin?
Tian Lin, olá.
Irmã veterana,
por que você aperta com tanta força?
Teste da força de aperto de mão.
Preencham o formulário primeiro.
Onde está Jiang Bailong?
Haoran.
Assisti todas as suas competições. Seu desempenho é realmente bom.
Só consigo esses resultados por sua causa.
Trabalhei duro por 3 anos. Posso finalmente vir para cá
e estar na mesma equipe que você.
Vamos confiar em você neste ano
para liderar a Equipe Ludao na competição universitária de salto ornamental.
Eu?
E você?
Eu...
Sou o Treinador Assistente da Equipe Ludao agora.
Treinador Assistente?
Por quê?
Isso levaria muito tempo para explicar. Não é importante.
[Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao]
[Faça Seu Melhor na Sua Juventude]
Olá, Treinador.
- Irmão Pang, espere um pouco.- Sim?
Qual o horário do treino?
14h30.
Que horas são agora?
Está atrasado. Cada minuto atrasado significa uma hora de corrida como punição.
Talvez não tenha lhe dito antes,
então corra até as 16h30 e depois volte.
Treinador, está brincando, não é?
Acha que estou de brincadeira?
Bailong.
Eles não conhecem suas regras.
Eles conhecem agora.
Vou correr com todo mundo.
E também, vá e diga a todos que não estão em aula agora que precisam correr como punição.
A oitava volta, continuem pessoal!
Trabalho duro, trabalho duro, continuem!
- Não consigo mais correr.- Fighting!
Continue!
Não consigo.
Continuem!
Sigam em frente!
Trabalhem duro! Continuem um pouco mais!
Bailong!
Treinadora Yu.
Acho que já chega. Comece devagar. Não fique tão ansioso.
Se ainda houvesse tempo para descansar, você não teria me encontrado e pedido minha ajuda.
É verdade. Foi isso mesmo.
Mas não devemos tentar correr antes de caminhar.
Às vezes, ir passo a passo é mais efetivo.
Além disso, você acabou de se juntar a equipe. Precisa conhecer todos primeiro.
Eu já preparei sua entrada no dormitório dos atletas.
Vamos nos ater ao processo da escola.
Treinadora Yu...
Não pense demais. Isso não é tratamento especial.
Além disso,
sua mãe uma vez me pediu para cuidar de você.
Não lhe ajudei em nada nos últimos anos.
Obrigado, Treinadora.
Certo, deixe-os descansarem. Se apresse para as suas aulas.
Certo.
Você é louca. Por que eu dançaria?
Foi sua própria ideia quando eu o estava ajudando a escolher eletivas,
para que não afetasse seu treinamento.
Você precisa do tipo de aulas que lhes darão créditos apenas por comparecer
e não exijam que leia ou faça lição de casa.
Isso deixa apenas aula de dança.
Reúnam-se.
Apenas use as habilidades que aprendeu mergulhando e ficará bem.
Quem aqui tem experiência em dança?
- Levante a mão.- Eu.
Parece que todos têm alguma base.
Certo, agora teremos nossa primeira aula.
Todos de pé.
A aula de hoje será bem simples.
Primeiro, comece com as técnicas básicas.
Sinto muito. Sinto muito. Eu...
Sinto muito.
Me sinto realmente mal. Que tal se eu...
Não precisa esperar por mim especialmente aqui.
O quê?
Funcionou perfeitamente. Não quero dançar na frente da classe toda de qualquer forma.
Então, por que se inscreveu para aula de dança?
Também não sei. Outra pessoa me inscreveu.
Se matar a primeira aula, ainda assim pode passar?
Dançar é muito mais difícil que saltar.
Eu provavelmente nem mesmo passarei se for a aula.
Você está na Equipe de Salto Ornamental da Universidade Ludao?
Sim.
Na verdade, a aula de dança básica também é muito simples.
É assim e então, assim.
Assim e então, assim?
Também não sei isso.
Mi Nan.
Jiang Bailong.
Realmente não vai para a aula?
Não vou. Não é adequado para mim.
Então, as roupas?
As roupas você pode me devolver qualquer dia quando tiver tempo.
Obrigada.
Não há de quê.
- Então, estou indo para a aula.- Tudo bem, estou indo também.
- Tchau-tchau.- Tchau-tchau.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
Weite!
Você... você está bem?
Aqui.
Deixe-me ver.
Quem disse para aparecer de repente atrás de mim?
Eu te chamei!
Não estava ouvindo.
E eu também lhe paguei uma bebida.
Acha que uma garrafa de bebida vai deixar tudo bem? Não vou aceitar.
Então me diga.
Como devo me desculpar para que aceite?
Então, apenas... entre no Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao.
Salto Ornamental? De jeito nenhum.
Por quê? Você é tão bom.
Você parece com alguém que teve treinamento profissional.
Por diversão, sabe? Faço por diversão.
Nosso Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao
nos últimos três anos,
ficou em último lugar na Liga Nacional de Salto Ornamental na Faculdade.
Soube que se não melhorarmos,
teremos que nos dissolver.
Existem tantas atividades na universidade.
Se dissolverem, apenas participe de outra.
Seremos incríveis esse ano,
porque os todo-poderosos Lu Haoran e Tian Lin se uniram a nós.
Ah.
Apenas entre no Departamento de Salto Ornamental. Todos nós faremos nosso melhor para entrar na Competição Nacional de Universidades
e tomaremos de volta o troféu para Ludao.
Por quê?
Tem que, ao menos, dar um motivo.
Há tantos motivos.
Eu não irei.
Bailong estava certo.
Você não é adequado para ser um atleta.
Bailong?
Aquele Jiang Bailong? O que ele disse sobre mim?
Ele disse que lhe falta auto-controle
e procura apenas prazer. Você é inadequado para ser um atleta.
Diga a Jiang Bailong,
que comparado a mim, ele fica abaixo das expectativas.
Apenas aguarde. Mais cedo ou mais tarde, farei você se inscrever no Departamento de Salto Ornamental.
Boa sorte.
Essa sua salada, não consigo entender...
Aonde está indo?
É melhor que eu more lá na universidade.
Pare de pensar em mergulhar.
Não estou. Relaxe.
Se não é mergulho, por que está voltando?
Sou apenas um assistente técnico. Um trabalho.
Existem vários empregos.
Não precisa voltar a trabalhar.
Desça para comer.
Ah.
Peiqi ama brincar na lama.
Eu amo...
Peiqi...
se quer brincar na lama, precisa usar botas.
Desculpe, mãe.
Weite, você voltou.
Venha comer.
Estou cansado. Não vou comer.
Venha e coma um pouco.
Tio Song fez frango frito.
Aprendi a cozinhar isso pela primeira vez com a sua mãe.
Não sei se irá gostar. Prove.
Venha, sente-se.
Lei Lei, venha aqui comer.
Venha.
Venha logo.
Vou pegar um pouco de molho para você.
Lei Lei! Lei Lei, qual é o problema?
Deixe a mamãe ver.
Qual é o problema? Deixe-me ver.
Ah não! Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem. Deixe-me ver.
Está tudo bem. Você é um homem. Ficará melhor assim que esfregar.
Por que está me olhando? O que eu fiz?
Tenha cuidado.
Não o vi vindo para cá.
Está bem. Vamos esfregar um pouco e ficará melhor.
Venha, coma frango frito.
Não se incomode comigo.
Por que está falando assim com o Tio Song?
Sim. Ele é um tio, não meu pai.
Isso é delicioso.
Como se eles tivessem caçando essa cauda de lagosta e as lágrimas do bebê Jesus...
Quem é?
Sai, vá.
Tá bom! Tá bom!
Eu vou dormir no chão, está bem?
Não.
Não posso nem dormir no chão?
Esse mundo é cheio de perigos.
Então, não posso dormir no banheiro?
Dormir no banheiro? Sem chance!
Sua mãe vai ficar preocupada.
- Volte logo para casa. - Ninguém da minha família se preocupa comigo.
Weite, realmente não há espaço.
Eu durmo encolhido, está bem?
Nem pensar!
Estou tão cansado.
Rápido, tranca a porta.
Vá embora.
É Han Caiyi? Aqui é o Weite.
Estou numa situação complicada.
Queria perguntar se eu poderia dormir ai hoje á noite?
Espera um pouco.
Mandei o endereço. Pode vir.
Está bem.
Weite, o que está fazendo?
Está chovendo... eu estava aproveitando a chuva...
Está todo molhado. Foi difícil encontrar?
Não fique parado aí. Entre.
Ela... ela é...
É a minha tia. Pode chamá-la de treinadora Yu.
- Treinadora Yu? - Entre, tire os sapatos.
Não fique parado aí. Entre logo.
Venha se sentar.
[8º Troféu Anual de Nado Sincronizado]
[Campeonato de Salto Ornamental]
Suas roupas estão molhadas.
Me dá aqui.
Tá bom. Obrigado.
Pode dormir no sofá hoje.
Posso dormir em qualquer lugar. Posso dormir no chão também.
Há quanto tempo está na China?
Acabei de chegar.
Seu chinês é muito bom.
Eu falo chinês desde pequeno.
Tem algum chinês na sua família?
Minha mãe é chinesa.
Então, o que fazia antes de vir para a China?
Tia, por que tantas perguntas?
Só estou perguntando casualmente.
Na Tailândia, eu fazia um pouco de tudo.
Trabalhei como guia de turismo, boxeador... qualquer coisa que desse dinheiro.
Entendi.
Obrigado.
Está mesmo tudo bem se não dormir em casa?
Sua família não vai ficar preocupada?
Não. Tudo bem.
Está bem. Não durma tarde.
Boa noite.
Boa noite, Caiyi. Boa noite, treinadora Yu.
Aqui. Coma um ovo.
Obrigado.
Dormiu bem ontem à noite?
Muito bem.
Trinadora Yu, não me olhe assim.
Devagar. Coma outro ovo.
Obrigado.
Preencha esse formulário.
Venha para o treinamento essa semana.
Eu não disse que entraria para a equipe de salto ornamental.
Então, quer continuar vagando por aí implorando por um lugar para dormir?
Não.
Tenho um bom lugar que pode ficar
e é de graça.
Não quero saber. De graça sempre quer dizer que é o mais caro.
Viver lá é muito simples.
Existe um dormitório para os departamentos de salto ornamental, natação e nado sincronizado.
Isso está certo.
Se quiser viver em um dormitório sem pagar nada,
essa é a melhor escolha.
É maior que o dormitório dos alunos de intercâmbio?
Claro.
Tem um banheiro privado?
Sim.
É permitido beber no terraço?
Contanto que não seja pego.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
- Nada. - Por que está aqui?
Parece que ainda não sabe.
Aqui. Dê as boas vindas ao novo membro da equipe.
Você...
quer entrar para a equipe de salto ornamental?
Me senti mal por rejeitar o convite da treinadora tantas vezes.
Parece que se Ludao não tiver a mim, realmente irá ladeira abaixo.
Espere por mim!
Treinadora Yu.
Não me importo se ele se junta a equipe ou não.
Mas não podemos ficar no mesmo quarto.
O dormitório está reservado para os funcionários e professores
para ser mais conveniente ao treinamento.
Este é o último quarto.
Era para ser meu, na verdade.
Você dois devem ficar juntos e se dar bem.
Não tem como eu me dar bem com ele.
Por que não se daria bem comigo?
Por que, irmão?
Está bem. Podem sair.
Primeiro, morem juntos por um tempo e experimentem.
Se não se derem bem e houver um dormitório disponível,
um de vocês pode se mudar. De acordo?
Bailong, prepare uma cópia do plano de treinamento do Weite para mim.
Cuidarei do Haoran.
Conheço melhor a situação do Haoran.
Acho que posso ajudá-lo mais.
Haoran precisa de um novo modelo de treinamento para melhorar.
Você não pode lidar com ele.
Está bem. Vá.
Me desculpe. Me desculpe.
Sinto muito.
Weite.
Bailong é uma pessoa muito sensível.
Você tem que ser cuidadoso. Está bem?
Treinadora, eu também sou uma pessoa sensível.
Isso dói.
Vá.
Funcionou perfeitamente. Eu não quero dançar na frente de toda a classe de qualquer maneira.
Então, por que se inscreveu para a aula de dança?
Dançar é muito mais difícil do que mergulhar.
Ei!
O que você está fazendo? Me assustou.
É tarde. O que está fazendo aqui?
Desculpe. Vim devolver suas roupas.
Por que precisava subir na prancha de mergulho para devolver as roupas?
Você sabe o quanto isso é perigoso?
Não é tão grave quanto diz.
Você pode olhar as regras e regulamentos?
Me desculpe.
O ginásio de salto ornamental é para os atletas de salto ornamental.
No futuro, por favor, não entre sem permissão.
E não vá na prancha de salto ou na plataforma.
Ainda consegue sorrir?
Parece que não posso devolver suas roupas hoje.
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Segure a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia de um mergulho jovem ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem de um mergulho jovem ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Segure a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia de um mergulho jovem ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem de um mergulho jovem ♫